Durante una vacanza con la famiglia sul fiume vicino alla città di Springfield Homer Simpson causa un terribile disastro ecologico. Per il suo incauto gesto, lui e la sua famiglia rischieranno una esemplare punizione…
Note – VOCI DELLA VERSIONE ORIGINALE: DAN CASTELLANETA (HOMER SIMPSON), JULIE KAVNER (MARGE SIMPSON), NANCY CARTWRIGHT (BART SIMPSON), YEARDLEY SMITH (LISA SIMPSON).